Penerjemah spesialis bersertifikat

Teks-teks dari bidang kedokteran gigi mengandung informasi ilmiah, teknis, dan medis yang sangat tinggi. Oleh karena itu, teks-teks tersebut membutuhkan ketelitian dan keahlian mendalam dari penerjemah selama proses penerjemahan.

Apa yang membedakan saya dari penerjemah lain:

• Penguasaan terminologi kedokteran gigi, melalui pelatihan tambahan saya sebagai asisten dokter gigi.
• Ketelitian maksimal dan perhatian yang cermat terhadap detail.
• Gaya penulisan yang mudah dipahami, lancar, dan sekaligus elegan.
• Berpengalaman lebih dari 15 tahun sebagai penerjemah spesialis di bidang kedokteran dan kedokteran gigi.
• Pengakuan resmi sebagai penerjemah oleh American Translators Association (ATA) dan Chartered Institute of Linguists di London.

 

Begitulah semuanya bermula

Sekitar 20 tahun yang lalu saya bekerja sebagai insinyur kimia di sebuah perusahaan teknik Jerman di Madrid. Saat itu, saya berpikir akan mengabdikan diri pada bidang ini seumur hidup. Namun kemudian takdir berkata lain dan perusahaan ini mengirim saya ke sebuah kota kecil dekat Hamburg selama dua minggu untuk mengikuti pelatihan lanjutan internal.

Ini adalah perjalanan pertama saya ke Jerman dan banyak yang memperingatkan saya untuk tidak pergi ke sana dengan mengatakan bahwa orang Jerman tidak humoris dan sulit didekati. Tetapi yang mengejutkan saya, terlepas dari cuaca buruk, saya disambut dengan sangat hangat. Saya langsung jatuh cinta dengan negara ini dan budayanya. Saya kagum dengan keandalan dan kemampuan organisasi orang Jerman dalam pekerjaan mereka dan, meskipun saat itu tidak dibutuhkan oleh perusahaan saya, saya mulai belajar bahasa Jerman.

LANGKAH PERTAMA SAYA

Tiga tahun kemudian saya memutuskan untuk mewujudkan mimpi saya, untuk mengabdikan diri pada dunia penerjemahan. Bahkan sejak usia muda, ketika saya masih menjadi siswa di British Council School, saya sudah terpesona oleh gagasan ini.

Jadi, saya memperoleh gelar pascasarjana di bidang penerjemahan dari Chartered Institute of Linguists (CIoL) untuk kombinasi bahasa Inggris/Spanyol dan Jerman/Spanyol (Dip Trans).

Lebih dari 15 tahun yang lalu, saya mulai bekerja untuk perusahaan-perusahaan Jerman dan Inggris yang berspesialisasi di sektor medis. Klien-klien yang kerja samanya masih saya banggakan hingga hari ini.

MENGAPA KHUSUSNYA DI BIDANG KEDOKTERAN GIGI?

Selama bertahun-tahun, saya mengkhususkan diri di bidang kedokteran dan teknologi medis, yang juga merupakan bidang utama permintaan klien saya. Pada tahun 2004, seorang klien meminta saya untuk melakukan terjemahan sampel di bidang kedokteran gigi. Dua hari kemudian, ia menawarkan saya kesempatan untuk mengkhususkan diri di bidang ini dan menerjemahkan secara teratur untuk sebuah penerbit terkenal. Saya menerima tawaran itu, tanpa menyadari bahwa saya akan segera menemukan gairah besar kedua saya: kedokteran gigi.

Sejak saat itu, saya telah bekerja untuk produsen implan gigi terbesar di dunia, serta penerbit dan perkumpulan ilmiah di industri kedokteran gigi.

PELATIHAN UNTUK MENJADI ASISTEN DOKTER GIGI

Semua ini membangkitkan keinginan dalam diri saya untuk memperoleh lebih banyak pengetahuan praktis dan teoretis di bidang ini. Menghadiri konferensi kedokteran gigi atau sekadar menyusun dokumentasi saja tidak lagi cukup bagi saya. Saya memutuskan untuk menyelesaikan magang selama dua tahun untuk mendapatkan kualifikasi resmi saya sebagai asisten dokter gigi pada Juni 2018. Pekerjaan penuh waktu saya di sebuah praktik dokter gigi dan mengikuti kelas kejuruan untuk teknisi gigi memberi saya wawasan praktis dan teoretis tentang profesi ini, yang memungkinkan saya saat ini untuk menawarkan layanan penerjemahan yang sempurna di bidang kedokteran gigi.

Saat ini, saya menjadi sukarelawan sekali seminggu sebagai asisten dokter gigi di klinik amal untuk masyarakat miskin.